Papalote (tradução)

Original

Silvio Rodriguez

Compositor: Não Disponível

Será pela sua casa
Feita de ruínas e mistérios
Porque você quebrava a rocha
Para ganhar um par de meios
Ou pelos seus lança-pedras
Os mais famosos da colina
Da melhor forquilha
Da goiabeira e duras gomas.
Será por tudo isso
Que minha memória se levanta em momentos
Como suas pipas
As invenciveis, as mais baratas
E levanta em peso
Narciso, "O Mocho", para você se pôr
Junto aos escolhidos
Os que não cabem na morte.

A pipa cai, cai, cai, cai, cai, cai
A pipa cai, cai, cai, cai, cai, cai
A imaginação se vai
Uma boa lâmina a cortou.

Uma vez, de suas mãos
O Coronel saiu brilhando
Que pássaro perfeito!
Quantas cores, que canto lindo!
Nenhum de nós
Ia voar, já se sabia
Era um cargo pesado
Do comandante, do que tinha.

Voce carregava em seu punho
Aquele dinheiro da tristeza
Dinheiro de aguardente
Do sol de Cuba, da cerveja
E lhe seguimos todos
Para comemorar, sujos e loucos
Para você, "Carta de Ouros"
E doces para nós.

A pipa cai, cai, cai, cai, cai, cai
A pipa cai, cai, cai, cai, cai, cai
A imaginação se vai
Uma boa lâmina a cortou.

As pessoas assobiavam
Quando, à tarde,
Você subia bêbado.
Você respondia pedras
E maldição a seus filhos.
Você era a personagem
Das mudanças de seu povo.
Você era engraçado
Era um velho, era negro.

Certa noirte o respeito
Baixou e colocou em você bela coroa
Respeito de mortais
Que morto no final de fez pessoa
Coitado do que pensou
Coitada toda aquela gente
Que o dia mais importante
De sua existência
Foi o da morte.

A pipa cai, cai, cai, cai, cai, cai
A pipa cai, cai, cai, cai, cai, cai
A imaginação se vai
Uma boa lâmina a cortou.

Certa noirte o respeito
Baixou e colocou em você bela coroa
Respeito de mortais
Que morto no final de fez pessoa
Coitado do que pensou
Coitada toda aquela gente
Que o dia mais importante
De sua existência
Foi o da morte.

A pipa cai, cai, cai, cai, cai, cai
A pipa cai, cai, cai, cai, cai, cai
A imaginação se vai
Uma boa lâmina a cortou.