De La Ausencia y de Ti (tradução)

Original

Silvio Rodriguez

Compositor: Silvio Rodríguez

Agora eu só me resta
Arrumar de um amante
A respiração
Não olhar para os mapas
Seguir em mim mesmo
Não andar certas ruas
Esquecer que foi meu
Uma vez certo livro
Ou fazer a canção
E dizer-te que esta tudo igual
A cidade,os amigos e o mar
Esperando por você

Eu ainda vou para teté
Semana a semana
Se lembra de lá?
Hoje falou sobre fuzis
Despedindo mortos
Eu sei que ela me ama
E é por isso, talvez
Que te sento na sua sala
Ainda que agora não esteja
E ela se sente na conversa
Ou será que eu tenho a impressão
Da ausência e de você, da ausência e de ti

Eu não queria um fracasso
No sábio delito
Que é lembrar
Nem no inevitável
Defeito que é
A nostalgia de coisas
Pequenas e bobas
Como no tumulto
Pisar em seus pés
E rir, e rir, e rir
Madrugadas sem ir dormir
Sim, é diferente sem você
Muito diferente sem você

As idéias são balas
Hoje em dia, e não posso
Usar flores por você
Hoje eu queria ser velho
E muito sábio
E poder te dizer
O que aqui
Não posso te dizer
Falar como uma árvore
Com minha sombra em você
Como um livro salvado no mar
Como um morto que aprende a beijar
Para ti
Para ti
Para ti
Para ti